Master of the Red Dragon, Ren Homura!
Master of the Red Dragon Ren Homura
Berserk Mermaid, Aoi Mizusawa!
Berserk Mermaid Aoi Mizusawa
Finds-it-hard-to-be-honest Supporter, Akira Kagetsuki!
Finds-it-hard-to-be-honest Supporter Akira Kagetsuki
World Breaker, Minami Wakaba!
World Breaker Minami Wakaba
We're the new Top Four of Kaminohara!
I made names like the previous Top Four,
then uploaded a promotional video of us on YouTube.
Pretty cool, right?
-It's a bit embarrassing... -I'm Master of the Red Dragon, huh?
You seem to like it.
We beat the Top Four of Kaminohara.
Become the best in Kaminohara before you think about coming back.
Right now, you're not even worth my time.
Haruma has to recognize us now.
-You're right. Let's go back to Shibuya-- -Objection! Not so fast!
-Before that, let's celebrate! -Celebrate?
A celebration worthy of the Top Four...
That's right. A barbecue!
-Unbelievable. -Why not? Sounds like fun.
All right. Let's have a barbecue over the weekend!
Yeah!
Episode 27 An Accidental Double Date
Ren!
Aoi?
Ren, do you have a minute?
I'm thinking of shopping for the barbecue tomorrow.
Wanna go together?
Sure, no problem.
Great! Let's meet at noon tomorrow
in front of the supermarket!
How should I interpret this sudden invitation?
What's going on?
Shopping for the barbecue...
In other words, a festival's beginning.
This may be more important than the barbecue itself.
Aoi asked me to go with her.
This has to be a direct way
of asking me out on a date.
Hey, Ren!
-What's up. Minami? -Are you free tomorrow?
I want you to go shopping with me.
Sure, no problem!
Thanks! I'll see you in front of the supermarket tomorrow at noon!
Man, aren't I popular?
Has something changed? No.
Let me be completely honest.
This is simply my time.
You sure about this? You realize that you've just totally double-booked?
Shoot. I was too careless!
Minami! Tomorrow, Aoi's gonna be there too...
I'm not familiar with the human world.
But I believe this is called two-timing.
If they find out, they'll kill you.
Killed...?
You'll become fuel for the barbecue.
This is bad.
We bought a lot. Think we can finish everything?
Don't worry about it.
Leave the leftovers to me.
That works.
Someone's calling. Hello?
-Sorry, can you gave me a minute? -Sure.
You sure you can pull this two-timing off?
Yeah. Snacks and drinks will be with Aoi.
Veggies and meats will be with Minami.
They're located on opposite sides of the supermarket...
In other words, it!s highly unlikely that they'll bump into each other...
Goddess of Love, thanks for your blessing.
I'm no expert on the human world,
but that sounds like a bubble just waiting to pop.
Minami!
Smooth. Real smooth.
Sorry to keep you waiting!
All the fresh meat is ours!
The ship's been sunk, huh?
What's that wound?
Well, it's a long story.
Isn't that heavy? Let me help.
Don't worry about it. This is nothing.
Are you sure? That's quite a lot of stuff.
-No problem at all. -So reliable.
Hey, Ren!
-Where are you? -Sorry!
I gotta go to the bathroom! -Is Ren okay?
That's definitely the big one. Hope he makes it in time...
Two-timing's tough work.
-Sorry, Minami. -The all-you-can-stuff
veggies sale is about to begin.
We're lagging behind. Guard my back.
Ren!
Wait. What?!
Ren!
What happened to your face? Are you all right?
Some stuff happened...
-I had fun today. -Me too.
I gotta go to the next store now.
-I'll take these with me. -Are you sure?
Great! Thanks!
I've got another stop, can you take these with you?
Thanks for tagging along, Ren!
See you later!
Over here!
At least you've avoided becoming part of the barbecue.
Yeah, but...
...do I really have to carry this all home?!
-All right... -Cheers!
Phew, that hits the spot.
-You've got a way with the grill. -Meat, meat!
It's part of my style.
Thanks. Let's eat!
This is delicious.
Unbelievable. It's boring to eat only meat.
-Huh? You can get bored of meat? -Stop speaking gibberish.
Lunch is always better with friends.
It's not lunchtime anymore...
-What's up? -Oh, nothing.
What...
was that?
6 more episodes until...